Trying to install with Anaconda package manager but it keeps telling me that it's not found. How do I make it 'find' the needed packages?

If you're 100% certain that you've installed conda, you might have forgotten to activate it. Just type in your Python terminal "conda activate <name>", and pip install edx-dl to try if it works. Make sure to also clear cache and restart your PC, just in case.